Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Sujet: le film "Stupeur et tremblements " Ven 29 Sep 2006 - 23:47

La TV Française FR3 a diffusé hier soir le film Français "Stupeur et Tremblements " d'Alain Corneau (2002) , une adaptation du roman d'Amélie Nothomb.
Est-ce que le film est fidèle au livre ?
Sans vouloir généraliser les relations Chefs d'entreprises avec les employés , est-ce qu'au Japon ces dirigeants de grandes sociétés peuvent être aussi désagréables ?
Est-ce une caricature ou un fait établi ?
Si oui , pourquoi cette attitude vis à vis des subalternes ?
Merci pour vos réponses. Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 30 Sep 2006 - 2:22

J'avais lu ce livre qui m'avait laissé assez interloqué. Même si je peux imaginer que la vie en entrerpise puisse être parfois difficile suivant le patron ou le supérieur qu'on a et sans doute que c'était encore plus marqué il y a quelques années, j'ai quand même trouvé le livre un peu fantaisiste. Très franchement, pour moi c'est du n'importe quoi. Je mets bien au défit n'importe quel français d'accepter de passer du bureau de l'assistant de direction au nettoyages des chiottes (désolé pour le language) sans piper mot.

En ce qui me concerne, Mme Nothomb peut garder ses bouquins...
_________________
http://www.hakkoryu.jp
Warau kado niha fuku kitaru

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 30 Sep 2006 - 15:11

He oui ! A beau mentir qui vient de loin, dit le vieux dicton...

Certes, mais si l'on peut aisement mystifier le pequin en d'autres lieux, qu'on s'abstienne d'essayer sur Japon Ichi...

Pour ma part, "Stupeur et tremblements" (le livre) est une oeuvre que j'ai decouvert par hasard, simplement parce-qu'une amie japonaise le lisait et me demandait d'y jeter un oeil pour lui rendre service. Je l'ai parcouru en un temps record: peu de pages, de gros caracteres d'imprimerie, une langue enfantine, tout concourait a donner le sentiment qu'on s'etait simplement contente d'imprimer le contenu du journal intime d'une lyceenne romantico-ego-centrique, le tout tenant sur un cahier ClaireFontaine...

Rien de ce qui est decrit dans ce "roman auto-biographique" (appelation consacree du sans contour, qui permet a l'auteur de divaguer a son aise) ne tient vraiment la route, et ce que j'ai appris de sources sures sur son passage a Sumitomo ne laisse plus aucun doute sur le fait qu'Amelie Nothomb n'a tout bonnement rien compris de ce qui lui arrivait, non pas parce-que "le Japon" ne la jugeait pas a sa juste valeur, mais bien parce-qu'elle-meme se surestimait, et ne se voyait pas telle qu'elle etait. D'ailleurs, a-t-elle persevere dans sa pretendue passion pour le Japon ? Est-elle aujourd'hui traductrice ou employee de bureau d'une entreprise touchant au Japon ? Les evidences parlent d'elles-meme.

Au verbiage de Mlle Nothomb, je prefere mes Akutagawa Ryunosuke, Lafcadio Hearn ou Kenji Miyazawa.

Remarquez bien une chose pour finir: Stupeur et tremblements a bien ete distribue au Japon (comme presque toutes les oeuvres se rapportant a ce pays, ce n'est donc pas un indicateur) mais il y a souvent fait (micro)scandale, la description "autobiographiquement romancee" par A. Nothomb de la realite japonaise n'a pas trop plu en general pour ses trop grandes libertes prises avec la verite-vraie.

Et le film alors, puisque c'est le point de depart de cette discussion ? He bien le film, c'est pire encore !!!
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 30 Sep 2006 - 20:55

Quel est le but de ce livre d'auto-justification dans la bêtise ?
Les ficelles sont trop grossières et se retournent contre son auteur.
C'est elle au final la plus ridicule dans cette histoire.

Qui donne le bâton pour se faire battre ne devrait pas s'étonner de la douleur.

C'est aberrant qu'on ait pu en faire un film.
L' inculture n'a plus de bornes.
_________________
Ebi de tai wo tsuru.

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 30 Sep 2006 - 21:50

Et le plus triste, c'est que l'auteur de cette histoire farfelue, Amelie Nothomb, aura recu en 1999 le Grand Prix du Roman de l'Academie Française pour son Stupeur et tremblements, et qu'elle aura ete par la suite mandatee par l'Education Nationale pour faire la tournee des lycees francais dans lesquels son ouvrage a ete donne a etudier...

L'Academie Francaise en faisant cela, nous rappelle qu'elle est essentiellement une assemblee de pre-seniles (et je reste poli), quant a l'Education Nationale, on se demande si elle ne devrait pas tout simplement retourner sur les bancs de l'ecole... a moins qu'une visee plus politique n'ait motive son envie de repandre des fadaises sur un pays foncierement liberal... allez savoir !

En tout etat de cause: Cherchez pas docteur, c'est la tete !

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Dim 1 Oct 2006 - 0:13

Merci à tous de m'avoir éclairé sur ce film !
Je sais par expérience que tout n'est pas toujours rose dans une entreprise et que des conflits peuvent surgir à n'importe quel niveau social .
Je peux vous assurer que ce film m'a suffit sur l'écriture de Melle Nothomb et je n'achèterai pas non plus sa littérature. Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Dim 1 Oct 2006 - 3:16

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 21 Oct 2006 - 0:54

Je vois que les opinions des personnes ayant répondu ne sont pas très favorables...Il faut reconnaitre que ses écrits ne sont pas vraiment très subtils, je ferai plus attention la prochaine fois avant de tenir des propos élogieux sur des livres que j'ai lus il y a trop longtemps!!!

Merci encore de m'avoir éclairée et de m'avoir fait prendre conscience de mes absurdités (j'en rougis encore Embarassed

); à partir de maintenant j'éviterai d'acheter ses livres (même si ils sont conseillés par l'éducation nationale!) et me tournerai vers les livres d'auteurs conseillés par les membres de Japon Ichi...

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 21 Oct 2006 - 10:09

Sujet: Re: le film "Stupeur et tremblements " Sam 21 Oct 2006 - 14:32

Je ne peux que souscrire a ce qu'a si eloquemment enonce Kotetsu: son opinion, on peut l'etayer en demandant conseils ou leur avis aux autres, mais c'est avant tout une demarche personnelle que de se forger une conviction. Par ailleurs, un livre ou un film, si plein d'erreurs soit-il, n'est que rarement a rejeter en bloc, et puis il faut aussi se dire qu'il existe des degres dans la connaissance et qu'il existe donc des oeuvres "d'entree par degre" qui correspondent a un niveau de connaissance, d'exigence a une epoque donnee de sa vie...

Alors Stupeur et Tremblement, pourquoi pas, tout en sachant que c'est un roman qui doit etre pris comme tel. Partant de la (et non de la suggestion qu'il s'agit du recit d'un fait authentique) on peut s'en amuser comme on pourrait trembler pour Indiana Jones, ou rire des Aventures de Rabbi Jacob.

Maintenant pour bien connaitre le Japon, le mieux est selon moi de s'en tenir aux oeuvres d'ecrivains japonais (traduites en francais, avec notes culturelles autant que possible) ce qui ecarte grandement la suspicion de (trop grande) subjectivite de l'auteur non-japonais qui n'est pas forcement tres au courant de ce qu'est vraiment le Japon... sans parler de ceux qui le fantasment meme carrement depuis L'empire des sens ou Naruto.

Je me permettrai enfin de te conseiller de regarder le dessin anime japonais qui s'intitule Mes voisins les Yamada (cliquer ici puis aller au post du 30 janvier 2006). Ca au moins, c'est un vrai regard de japonais, sur ce que sont vraiment les japonais !!!
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !