Le livre traditionnel japonais

Sujet: Le livre traditionnel japonais Lun 16 Jan 2006 - 7:29

Le Japon a de longue date, jouit d'une edition dynamique, pour ne pas dire sur-active. Des l'Epoque Edo, nombreux etaient ses artisans devoues a la tache ingrate d'engraver les plaques de bois necessaires a l'impression xylographique, a l'estampage qui auront fourni par ailleurs l'industrie indispensable au developpement tant du livre, que de l'affichette publi-decorative connue en occident, sous le terme generique d'UKIYOE.

Par ailleurs, il est bon de souligner le fait que l'edition, au Japon, a pleinement beneficie d'un taux d'alphabetisation nettement superieur qu'en occident (quoique bien inferieur a ce que l'on croit savoir communement) et d'une censure moins sourcilleuse a l'egard de fredaines litteraires, d'exces d'une imagination a l'erotisme debordant et d'interrogations metaphysiques que ne l'etait l'institution de la censure et de l'index sous nos contrees a l'Epoque Classique.

S'ensuivit une liberte de parole plus grande qu'on ne l'imagine, du moins tant qu'on ne s'avisait pas de publier de pamplets politiques.
Aussi, tant de liberte de champ ne pouvait que satisfaire la guilde des editeurs autant que celle si influente, des papetiers.

L'imprimerie a caracteres mobiles utilisee en France n'etait pas encore entree en usage au Japon, et longtemps les editeurs eurent recours a des methodes laborieuses mais sures. Le probleme etait que la pratique de la xylographie avait pour corrolaire, l'usage d'un papier epais capable de secher apres un fort detrempage, meme partiel, et les ouvrages ainsi constitues pour reduits en taille qu'ils etaient, comportaient finalement relativement peu de pages. Les reliures se devaient d'etre solides: les pages etaient ainsi reliees entre elles par une forte couture en gros points bien espaces.

Mais voila bien des mots, et une image resumera plus efficacement ce qu'etaient ces petits ouvrages qui s'echangeaient pas centaines de milliers chaque annees des le XVIIIeme siecle au Japon.

Dos cousu a gros points; un systeme rustique mais economique et efficace:

Livre traditionnel: vue de la tranche a gauche; a droite de la premiere page de couverture

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Le livre traditionnel japonais Ven 20 Jan 2006 - 0:45

Tu parles, avec éloquence, de l'imprimerie japonaise, mais qu'en est-il de la poésie? En Occident, la poésie a des règles assez rigides. Soit on écrit en vers et rimes, soit les vers sont libres. Mais au Japon, comment "poétise-t-on" ?
_________________
Il n'y a pas de bonheur intelligent.

Sujet: Re: Le livre traditionnel japonais Dim 22 Jan 2006 - 0:03

Si tu le veux bien, je laisserai cette question en suspens dans l'attente qu'un autre (futur) membre se devoue. Il faut savoir en laisser a tout le monde...

En tout etat de cause, voici pour patienter une petite image representant le grand poete japonais BASHO, inventeur dit-on du HAIKU comme a son habitude, en plein voyage de decouverte des splendeurs du Japon.

Matsuo Basho (1644-1694)

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

L'industrie du livre est assez ancienne, au Japon. En France, je pense qu'elle l'est encore plus. Si se faire imprimer en France est relativement facile, pour cela il suffit de trouver un imprimeur, de lui demander ce qu'on veut et ... de payer, par contre si on cherche un Editeur capable de diffuser son oeuvre, là, l'affaire se corse. Et les diverses formes de contrats proposés aux auteurs non connus est telle que beaucoup préfèrent renoncer à se faire éditer et préfèrent créer leur propre société d'Edition. Qu'en est-il au Japon? Les auteurs renconterent-ils les mêmes difficultés?
Combien de livres nouveaux sortent chaque année? Qui pourrait répondre à ces deux questions?
_________________
Il n'y a pas de bonheur intelligent.

Sujet: Monde de l'édition Mer 8 Mar 2006 - 8:39

Bonjour. Sans pouvoir apporter de preuves dures comme le roc, j'ai nettement l'impression qu'il est plus facile de se faire publier au Japon que dans la plupart des autres pays. Cette affirmation n'est basée que sur des impressions personnelles, mais elle a quand même de fortes chances d'être valide si on considère le fait que la population japonaise lit beaucoup. Par contre, les ventes de publications sont en baisse constante au Japon depuis 1996. Si vous lisez le japonais, voici l'adresse d'un rapport du JETRO qui fournit pas mal d'informations sur les publications japonaises : http://www.jetro.go.jp/jpn/reports/05000759 .

Je n'ai pas de réponse à votre première question (ça viendra peut-être, on trouve de tout sur la Toile), mais concernant la deuxième ledit rapport avance le chiffre de 3,8 milliards de publications vendues pour l'année 2003 (toutes catégories confondues), dont environ 700 millions de livres et 3,1 milliards de magazines (je donne des chiffres arrondis, le rapport est plus précis dans ses estimations). Parmi toute cette montagne de livres et de magazines, les nouveaux titres auraient été (toujours en 2003) au nombre de 72 608 pour les livres et de 3554 pour les magazines.

Petit détail connexe à votre première question, il y avait environ 4000 maisons d'édition et plus de 20 000 librairies. En 2001, le monde de l'édition employait, dans l'ensemble, près de 95 000 personnes, dont presque la moitié dans des petites boîtes de moins de 5 employés.

Voilà, pour en savoir plus long il faut lire le rapport mentionné plus haut. Very Happy

En fouillant sur la Toile on doit pouvoir répondre à votre première question. J'y reviendrai quand j'aurai plus de temps, si personne ne l'a fait d'ici là.

Alain
_________________
Lexiques japonais - Dico-portail - Entraide linguistique - Blog

Sujet: Re: Le livre traditionnel japonais Mer 8 Mar 2006 - 22:14

Voila qui apporte un eclairage clair et des pistes a exploiter pour la suite. Merci beaucoup et tant que j'y suis, sois le bienvenu sur Japon Ichi..

Pour ma part, j'avoue n'avoir aucun element serieux pour me faire une opinion sur la facilite d'edition au Japon, mais effectivement, voila un pays qui publie a tour de bras dans des quantites titanesques, ce qui signifie peut-etre que les editeurs sont plus ouverts, ou plus courageux que dans d'autres pays...
Je me souviens que dans certains pays nordiques, on avait parfois surnomme la France "le pays du papier". On n'y connaissait pas d'evidence, le Pays du Soleil Levant...

Je me permets une petite digression juste pour vous donner un exemple de ces petits romans erotiques de poche que le Japon edite depuis l'Epoque Edo et qui trouvent pourtant des continuateurs jusqu'a nos jours de Hautes-Technologies.

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Le livre traditionnel japonais Sam 11 Mar 2006 - 16:20

Bonjour et bienvenue à Alain parmi nous ! Merci à Alain et William pour leurs bons conseils que j'ai trouvé très intéressants et instructifs. Smile

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !