Mariage japonais: le reportage

Alors que ces quarante dernieres annees, les mariages japonais se faisaient de plus en plus a la maniere occidentale - costumes comme "lieu de culte" - le mariage a la japonaise semble depuis quelques temps reprendre ses marques dans un pays en pleine recherche de son identite perdue.

Les robes blanches a crepes, volants, fronces, les diademes de pacotille, les escarpins italiens et les traines bien que tenant toujours le haut du pave matrimonial, se voient desormais menaces dans leur suprematie recente par l'elegant kimono de ceremonie, la perruque a la mode d'Edo, le maquillage sur-blanc, le bonnet "pour cacher les cornes" etc. Quant a la chapelle d'operette souvent a la limite du kitsch, la voila qui recule un peu devant le venerable temple en bois, tandis que la marche nuptiale de Mendelson se doit de s'effacer un peu devant l'optimiste petit coup de koto ou de shamisen.

C'est du moins ce que l'on peut dire en introduction du reportage qui va suivre, un tableau brosse en plus de 13 mn d'emission par l'excellente chaine de television suisse, la TSR qui nous etonne par la pertinence de ses interventions sur le Japon, comparees a celles de bien d'autres "fournisseurs de fadaises" abreuvant indifferemment les telespectateurs de presque toutes les chaines francaises, de leurs prejuges et de cliches ecules.

Bref, il ne vous reste plus qu'a preparer a cote de vous un bon the vert ou n'importe quel rafraichissement de votre choix, afin de pouvoir profiter sans interruption de ce reportage d'une longueur inhabituelle qui vous fera penetrer dans une autre culture, sans stress et sans effort.

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Je me souviens de cette émission. Je l'ai vue pour la première fois il y a plus d'une année. Très bien faite, j'ai trouvé...
_________________
http://www.hakkoryu.jp
Warau kado niha fuku kitaru

Ah, si tous les journalistes pouvaient etre aussi consciencieux que ceux qui ont elabore le reportage de la TSR ci-dessus, aussi prudents devant toutes ces choses qu'ils sont censes rapporter pour notre instruction... Si c'etait le cas, l'existence de Japon Ichi deviendrait aussitot superflue et je pourrais passer mes soirees comme monsieur et madame tout le monde, tranquille, a siroter une boisson fraiche en me passant un DVD ou un autre. Mais helas, la retraite n'est pas encore pour demain, c'est a craindre...

Aussi continuons-nous de nous tenir l'oeil bien ouvert, aux aguets de ce Japon authentique dont il reste encore tant a vous faire decouvrir. Et c'est ainsi qu'en prenant le metro tout recemment, une affichette cartonnee situee au-dessus de la tete des voyageurs a attire notre attention...

Nous nous rapprochons, et decouvrons non pas un mais deux messages promotionnels emanant de temples. Celui de droite, le celebre Honganji de Tsukiji, rappelle a qui veut le savoir, qu'il accepte de se louer pour des representations musicales, en plus d'etre disponible pour les ceremonies nuptiales, funeraires, et pour toutes sortes d'office requerant l'intervention d'un pretre. Je crois qu'en termes d'aujourd'hui, on nomme cela "etre motive".

L'affichette de gauche est quant a elle plus directement liee au theme du present fil de discussion, a savoir qu'il vante le mariage traditionnel et de preference, s'il est celebre dans son enceinte. Charite bien ordonnee, commence par soi, evidemment.

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Quelle drôle d'époque où le prosélytisme n'existe plus et où les lieux de prière sont à louer comme n'importe quelle salle de spectacle, avec en prime des prêtre pour faire couleur locale. Est-ce ainsi que la morale des Etats voit son avenir: bradée pour des comédies !
_________________
Il n'y a pas de bonheur intelligent.

Petite critique du reportage du mariage et des mariés par une correspondante japonaise:

Ta correspondante, Umi kara no hikari, a tout a fait raison. Ce que nous voyons dans ce reportage est ce que l'on pourrait nommer un moyen terme, un petit crochet par la facon traditionnelle sans toutefois s'eloigner radicalement de ce qui se fait actuellement. Neanmoins, cela represente une tendance de plus en plus prononcee, ou l'on voit kimono et shintoisme reprendre leurs droits la ou la robe "piece-montee" et la pseudo-chapelle semblaient incontournables jusqu'a il y a une petite dizaine d'annees.

Le reportage de la TSR n'est pas un bidonnage comme on en voit si souvent sur d'autres chaines, il montre seulement une realite "commune". S'il avait cherche le pittoresque, le journaliste aurait tres bien pu tourner son documentaire au cours d'une authentique ceremonie a l'ancienne, mais il n'aurait paradoxalement pas aussi bien informe, car cette derniere forme de celebration matrimoniale, dans le plus pur style nippo-shintoiste, se fait bien, lui, de plus en plus rare. Pourquoi ? Parce-qu'il faut savoir que si un couple se marie vraiment a l'ancienne, tous les invites se doivent de porter egalement le kimono, ce qui represente une contrainte terrible pour qui vient de loin, et une depense assez importante, tant en vetements qu'en terme de soins du visage et des cheveux, mais aussi en mets de circonstance.

Par ailleurs, il faut avoir a l'esprit que les temples shinto de classe ne se trouvent pas non plus a chaque coin de rue, s'ensuit que la longueur de la liste d'attente pour obtenir un "tour" dans un de ces etablissements peut etre dissuasive, de meme que l'epaisseur de la "petite enveloppe" que l'on se doit de remettre aux kannushi (pretres shinto) de temples renommes pour leurs bons offices.

Enfin, un mot sur la coiffure de la jeune femme dans la video. Elle est effectivement fort negligee au regard des regles traditionnelles qui stipulent que les femmes bien eduquees doivent porter des cheveux tenus en arriere au moyen de cordelettes et de pics a cheveux (regles qui s'appliquent avec d'autant plus d'autorites aux geishas; les danses echevelees vues dans "Memoires d'une geisha" en sont ainsi d'autant plus improbables, sinon ridicules) mais de nos jours, rares sont les femmes acceptant de se faire coiffer ainsi, quand encore elles ont assez de cheveux pour qu'un coiffeur cherement paye puisse oeuvrer dans les regles de l'art. Aussi les jeunes femmes qui se marient a l'ancienne portent-elles presque toujours, desormais, une perruque imitant tres joliment les coiffures classiques, mais toutes les femmes ne supportent pas cet artifice, soit que cela leur chauffe le crane, soit que la colle utilisee pour la fixation du postiche ne leur provoque des allergies... Bref, on peut comprendre que la personne qui s'est mariee sous l'objectif de la television suisse, ait pu renoncer - peut-etre a contrecoeur - a se faire une "tete a la mode d'Edo".
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Je viens apporter ma petite pierre à cet article qui date un peu, ainsi que me prononcer après une assez longue absence -désolée!

Je crois un peu exagere d'avancer que "beaucoup se marient de facon traditionnelle" au plein sens du terme. Je n'ai pas entendu exactement ce qui a ete dit dans le reportage de France 5, donc je ne saurais m'engager davantage dans un dementi qui n'a peut-etre pas lieu d'etre.

N'empeche, sans forfanterie aucune de notre part, crois-le bien, en general, mieux vaut mieux s'en remettre a ce qui est dit sur Japon Ichi qu'a ce qui est annonce par les grands medias, sur le Japon s'entend. Ceci etant dit, il faut bien remarquer qu'un malentendu n'est jamais a exclure, donc le mieux est d'eviter de monter au creneau le flambeau a la main, a la moindre imprecision. Aussi, pour ce qui est du "mariage a la facon traditionnelle", je maintiens que relativement peu de couples peuvent encore se le permettre, tant pour des raisons financieres que pour le derangement important que cela occasionne aux invites. En revanche, comme il l'a deja ete ecrit, un retour a ce qui s'en rapproche est a relever depuis ces quinze dernieres annees, par le biais de ceremonies de "moyen terme", qui peuvent aller du "presque traditionnel" comme dans le reportage de la television suisse, ou quelques libertes sont toutefois prises avec les regles de l'art, au "demi-classique" ou seule la ceremonie se deroule en kimono, formule des plus usitees; jusqu'a la simple apparition en kimono pour la prise des photos-souvenir, facon de proceder egalement tres pratiquee, tant pour sa praticite que pour son cout modere.

Pour ce qui est du cinquantieme anniversaire de mariage de tes amis, ils peuvent effectivement demander qu'un pretre leur prodigue une benediction X ou Y, mais rien de tres formel dans tout cela. En revanche, s'ils ont d'ores et deja annonce qu'ils porteraient le kimono, c'est certainement le signal qu'il leur serait agreable que d'autres convives viennent accoutres pareillement. Le mieux si tu veux toi aussi porter le kimono, est alors de choisir un modele gai mais sobre tant dans les tons que dans le noeud dorsal, cinquante ans de mariage, ce n'est ni un enterrement, ni une tournee des discotheques de Roppongi Wink

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

J'ai pour ma part travaillé pour une société qui faisait des vidéos et des cérémonies de mariage. Un grand centre dans lequel j'ai bossé organise des cérémonies traditionnelles shinto aussi bien que des cérémonies plus "exotiques". Quasiment tous les couples que j'ai vu passer commencaient par une cérémonie traditionnelle suivie d'un banquet avec les invités et en costumes occidentaux. Cela dit, de "vrai-fausses" cérémonies avec faux prêtre étaient également organisées.

De nos jours les mariages au Japon sont d'abord une question administrative, puis suivant les envies, une cérémonie traditionnelle ou une cérémonie "exotique", histoire de faire des photos en robe blanche dans un cadre qui colle. Bref, c'est toujours une fête, mais c'est surtout l'image qui prime et les souvenirs qui vont avec.
_________________
http://www.hakkoryu.jp
Warau kado niha fuku kitaru

Merci à vous pour ces précisions! Et merci à William J pour ce conseil concernant le kimono. Cependant, même si j'aimerais beaucoup le porter, je crains de n'en avoir pas les moyens financiers, car il me semble que les kimono sont chers.

Pourquoi ne pas songer a louer un kimono, plutot qu'a en acheter un ? C'est d'ailleurs une pratique assez courante au Japon, surtout pour ce qui est du kimono que l'on porte dans les grandes occasions. Compter pour cela dans les 7 a 10.000 yens la journee pour un kimono de classe suffisante pour assister a une ceremonie du the.

Alors c'est sur qu'au final on ne gardera pas le vetement, donc on peut considerer cette somme comme perdue. Perdue, excepte si on se fait prendre en photo dans cette toilette, auquel cas, on retirera de l'experience un tres beau souvenir que l'on sera fier(e) de conserver pour longtemps dans ses "plus belles vues de soi" et meme, de distribuer a son entourage. Ca vaut tout de meme mieux qu'une enieme pose en maillot de bain laissant apparaitre un petit bidon grassouillet, sur les plages de Menton, non ? cyclops

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Merci beaucoup pour cette information, William J! Il est vrai que cela ferait un très beau souvenir. En tout cas, la fin de ton message m'a bien fait rire!

Sujet: Mariage à la japonaise Dim 6 Jan 2008 - 20:26

Bonjour,

mon épouse est de nationalité japonaise. Nous avons choisi le mariage chrétien en France, principalement parce que nous habitions en France à l'époque, parce que c'était une occasion pour sa famille de découvrir le Japon et parce que la liturgie chrétienne est très belle.

Toutefois, nous avons fait une séance de photos en habits traditionnels de retour au Japon. Cela se pratique dans les boutiques de mariage, qui disposent toutes d'un studio adapté. Il faut compter environ 2 heures pour l'habillement, la coiffure (en fait une perruque), et le maquillage de madame. Pour monsieur, c'est plus rapide.

Il y a deux tenues: un kimono blanc avec un chapeau sphérique, et un kimono plus traditionnel (avec des motifs colorés) qui se porte tete nue, par dessus le premier kimono blanc.

Par contre, les tenues (surtout la tenue féminine) sont extrêmement lourdes et plutôt incomfortables. Le obi serre beaucoup le buste de ces dames. Cela peut expliquer pourquoi beaucoup préfèrent les tenues occidentales, plus agréables à porter, et se dispensent de la tenue traditionnelle.

De plus en plus de japonais gardent les habits occidentaux, mais se passent de la cérémonie un peu kitsch avec faux prêtres. Ils optent ainsi pour un "restaurant wedding", un simple repas en tenue de mariée avec la famille et les amis.