Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Encore une etrangete des relations internationales. Un francais fait des ravages au Japon depuis des dizaines d'annees, et cet engouement etonnant pour un personnage ne a 9000 km de la, ne semble pas faiblir avec le temps, bien au contraire.

Mais s'agit-il de Gerard Philipe, de Jean-Paul Belmondo, d'Alain Delon ou de Sophie Marceau ? Certes, chacun a ou a eu son heure de gloire et continue d'avoir son fan-club, meme si helas, celui de certains commence a se reduire comme peau de chagrin, ou a blanchir serieusement des tempes...

Non, le personnage dont il est question ici n'est autre qu'ARSENE LUPIN, le gentleman cambrioleur.

Sa renommee est proprement extraordinaire, trans-generationnelle, a tel point d'ailleurs que VICTOR (JVC) a meme baptise depuis plus d'un an toute sa gamme de lecteurs-enregistreurs de DVD de salon "LUPIN" sans que personne ne se pose la question de savoir qui est ce fameux Lupin Wink

Pour voir la gamme LUPIN de JVC, cliquer ici

Maurice Leblanc se doutait-il qu'un jour son heros, ne d'ailleurs d'une conjonction de hasards, deviendrait une telle vedette au pays du jiu-jitsu, sport que pratique excellement notre cambrioleur de charme ?

Maurice Leblanc (a gauche) et son terrible rejeton (a droite)

Une telle popularite ne pouvait que susciter des interrogations - bienveillantes soit dit en passant - interrogations dont on trouve un exemple a travers un article date du 6 octobre 2005, paru dans le quotidien national japonais ASAHI SHIMBUN (cf. ci-dessous). Et au fond, n'est-ce pas, la aussi, une autre forme de consecration ? Cool

L'inegalable Georges Descrières en Lupin

Article du journal ASAHI:

It's no mystery why Arsene Lupin is popular
There are two kinds of pet lovers: dog lovers and cat lovers. Mystery fans also seem to be of two kinds: fans of Sherlock Holmes novels by Sir Arthur Conan Doyle and devotees of Arsene Lupin novels by Maurice Leblanc.

Of course, there may be people who favor both. But how they can adore heroes of utterly different types-a master detective capable of unraveling any mysterious case and an elusive gentleman-thief-is beyond me.

Women account for an overwhelming majority of Lupin fans because the criminal, while taking treasures from the wealthy, does not kill and is good to the weak.

Another plus for Lupin is his image; he is cast as a man with good and evil sides.

Lupin made his first appearance nearly 20 years after Holmes. In fact, Holmes' fame led Leblanc to write a parody of the English detective, "Herlock Sholmes Arrive Trop Tard" (Herlock Sholmes arrives too late). The parody in turn prompted Doyle to write an angry letter of protest.

This year marks the centennial of Lupin's debut. As part of the varied centennial events, new French movies have been released, and new Japanese translations of Lupin mysteries have been published.

Why is Lupin so popular in Japan? The late author Yoichiro Minami, who adapted Lupin mysteries for children, is to be chiefly credited with the phenomenon.

I wonder how many people have been captivated by Minami's complete set of Lupin novels, published by Poplar Publishing. Volumes !include!d in the set have sold 8.8 million copies since the first edition came out in 1958.

His modus operandi was radically different from what most translators do for adult readers. He cut overly complicated scenes to make the story read smoothly.

Minami also supplemented the original with passages of his own making. He used them to give handy explanations about things and circumstances in the West that he had experienced in his younger days.

Much of Japan's success in absorbing Western culture since the Meiji Restoration of 1868 can be attributed to the efforts of intellectuals to introduce the essence of Western culture in digestible forms for Japanese people. In taking liberties with Leblanc's works, Minami was following in the footsteps of those early translators of culture.

--The Asahi Shimbun, october 6,2005--

Source: Article de l'ASAHI SHIMBUN

Le film "Lupin" sorti fin-2005 sur les ecrans japonais:

Pour son site japonais, cliquer ici

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Ah Arsène Lupin ! Il fait aussi fantasmer ici !
Mais pourquoi les Japonais ont-ils cette passion pour lui et pour les falaises d'Etretat quand ils voyagent ? Mystère !.....Sans doute à cause de cette forme de mystère qui l'entoure ! Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Il est certain que le cote charmeur & canaille d'Arsene Lupin n'est pas etranger a l'attrait qu'il a pu avoir sur les foules nippones. De meme que certains elements preexistants ont pu "pousser a la roue" de cette popularite: Lupin est un adepte affirme des arts martiaux japonais - il en fait d'ailleurs quelquefois demonstration dans ses aventures - et puis, Lupin ne rappelle-t-il pas egalement le heros populaire que fut NEZUMIKOZO ( 鼠小僧 ), le celebre et si apprecie cambrioleur japonais qui volait aux riches pour donner aux pauvres ?

Tombe de Nezumikozo, heros populaire

Signalons enfin que les aventures de Lupin ont tres tot ete traduites en japonais, a la suite de quoi, certaines ont meme ete adaptees au cinema... Pour le meilleur et pour le pire Surprised

Saviez-vous que le celebre cineaste japonais Mizoguchi, avait realise en 1923 (ca ne nous rajeunit pas)
le film "Une aventure d'Arsene Lupin" ? En voici meme une image, document rare...

_.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._.-._

Autre francais extremement populaire au Japon - et meme plus encore que le precedent - NAPOLEON BONAPARTE tient une place toute particuliere dans le coeur de nombreux japonais.

Ce heros romantique au terme classique du terme (rappelons que Delacroix et Beethoven sont tous deux des artistes appartenant a l'ecole dite romantique) est au Japon, entoure d'un aura extraordinaire: sa force de caractere voire meme sa violence ont seduit, et continuent de seduire au-dela peut-etre du raisonnable. Mais il est vrai que Napoleon Ier est parfois pris comme modele retrospectif du grand TOYOTOMI HIDEYOSHI, heros national, parfois surnomme le Napoleon japonais.

Le francais Napoleon Bonaparte et le japonais Tototomi Hideyoshi

Cette fascination - le mot n'est pas trop fort - atteint des proportions telles que l'on a meme vu en 1999, le "patron" de la secte bouddhique SOKA GAKKAI (maison mere du deuxieme parti politique gouvernemental japonais, le parti KOMEI) M. Ikeda, se livrer publiquement a sa passion pour cette figure complexe qu'est Napoleon, homme de Loi, homme de Tete, mais tout de meme, homme de Guerre... Cette effusion publique fut couronnee par un livre signe Ikeda Daisaku, et une grande exposition patronnee par la secte Soka Gakkai. Rien que ca !

... Source:

Article

Souvenir de l'exposition
Voyez ici Madame la Marquise de Lau D'Allemans
(descendante directe de Jerome Bonaparte) et
M. Ikeda a l'occasion de l'exposition intitulee
"Napoleon Bonaparte: L'HOMME" le 24 avril 1999

Mais voila qu'a nouveau, le petit caporal a encore fait parler de lui au Japon a l'occasion d'une nouvelle exposition organisee en son hommage.
Ah ca mais, ah ca mais... les japonais ne seraient-ils donc pas encore rassasies de Napoleon Bonaparte ? Il faut bien croire que non, et cette exposition qui s'est deroulee a Tokyo du 3 novembre au 23 decembre 2005 n'a evidemment pas desemplie...

Pour en savoir davantage, reportez-vous vite a l'article paru le 14 octobre 2005 dans le quotidien national japonais MAINICHI SHIMBUN (cf. ci-dessous).

Tokyo to trace Napoleon as cultural hero
"Napoleon, Europe and Culture: Another Victory," an exhibition exploring Napoleon Bonaparte (Napoleon I), the greatest French emperor of all time, as a cultural figure from the point of view of the development of the Empire style, will soon take place at the Tokyo Fuji Art Museum.

As is generally known, Napoleon (1769-1821) won a string of military victories and achieved spectacular results in politics, economics and education, including the formulation of the Code Napoleon.

This exhibition, however, will examine another aspect of the legendary hero, focusing on factors like his tastes in art, his passion for the foundation of cultural buildings and city planning, the luxurious life of the Napoleon family in Europe and the prosperity of the handicraft industry.

On display will be about 300 artworks, jewelry and documents relating to Napoleon from the collections of renowned museums and palaces in European countries including France, Monaco, Italy, Germany, Austria, Belgium and Russia as well as private collections in Japan and the United States.

The display !!include!!s "Bonaparte Crossing the St. Bernard Pass" (1800) by Jacques-Louis David, a famous painting portraying Napoleon on a white horse crossing the Alps, as well as Napoleon's personal effects.

The exhibition, "Napoleon, Europe and Culture: Another Victory," is co-organized by Tokyo Fuji Art Museum, Mainichi Newspapers and NHK Promotions.

Dates: Nov. 3-Dec. 23 (10 a.m.-5 p.m.). Open until 8 p.m. on Saturdays. Admission is permitted up until half an hour before closing.

Venue: Tokyo Fuji Art Museum, 492-1, Yano-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-0016, Japan.

Admission: 1,200 yen for adults, 800 yen for college and high school students, and 400 yen for junior high school and elementary school students. Free for junior high school and elementary school students on Saturdays.

Inquiries: Call Tokyo Fuji Art Museum at (0426) 91-4511.

The exhibition is scheduled to tour Kagawa (Feb. 18-Mar. 19, Kagawa History Museum) and Kobe (Mar. 25-May. 7, Kansai International Cultural Center) after Tokyo.

MAINICHI SHIMBUN - October 14, 2005

Site japonais dedie a Napoleon:

Pour en voir davantage, cliquer ici

Napoleon, desormais egalement vedette de jeux-videos et de bande-dessinee !!!

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Autre personnalite francaise fort appreciee au Japon: un contemporain en chair et en os, et bien de notre epoque celui-la; je veux parler aujourd'hui de ジャン・レノ c'est a dire Jean Reno, en bon francais.

Combien de fois avons nous entendu a la television hexagonale, des artistes francais revenir du Japon, enthousiastes, et l'air victorieux: il y avait des milliers de personnes dans la salle, c'etait le delire !!!
Oui, c'est surtout du delire la plupart du temps. Car revenons sur Terre, le Japon est un pays de plus 127.000.000 de personnes, et il est vite fait de remplir une salle de concert de plusieurs centaines ou de quelques milliers de pequins, surtout si le concert est bon marche car sponsorise par de grandes societes ou des organismes publics. Aussi, quand un de nos compatriotes revient "d'un triomphe" au Japon, le mieux est d'en prendre et d'en laisser...

En revanche, s'il n'est pas une gloire usurpee pour deux sous, c'est bien celle de Jean Reno, depuis plusieurs annees deja veritable icone dans le pays, porteur d'un succes de taille a rivaliser haut-la-main avec de toutes puissantes stars d'Hollywood, dont certaines doivent se demander ce qu'est ce francais venu marcher sur leurs plates-bandes, c'est certain.
La chose valait quand meme la peine selon moi, d'etre rapportee et/ou confirmee !

Jean Reno et la starlette japonaise Hirosue Ryoko, pour le film (navet ?) Wasabi

Cette celebrite se manifeste par:
_ une distribution de tous les films de Jean Reno au Japon, meme des plus obscurs tels que L'homme au masque d'or, ou Operation Corned Beef. Qui doute peut consulter Amazon.jp Il suffit de cliquer ici
_ un passage regulier des films avec Jean Reno a la television, Les visiteurs (qui existe meme en version doublee) bien sur, mais surtout LEON qui a meme inspire le nom d'un celebre magazine de mode au Japon ! LEON-magazine, c'est ici
_ une demande intarissable de la part du monde publicitaire nippon, qui ne semble pas vouloir se lasser de la bobine taillee au couteau de notre bourru national. On le retrouve ainsi sur des affiches geantes pour des cigarettes, dans des series de spots pour des voitures (Toyota: Ici, de nombreuses captures d'ecran) et dans la publicite de toute une foule d'autres produits n'ayant aucun rapport avec la France.
_ le visage de Jean Reno est certes recherche, mais aussi sa voix qui declame des textes en japonais, sans que lui-meme n'apparaisse jamais a l'ecran; si c'est pas ca le succes !!! Spots pour les sauces Fundokin a regarder en ligne, cliquer ici
_ la synthetisation de Jean Reno, devenu heros virtuel du jeu video ONIMUSHA 3 pour la PlayStation (cf. image ci-dessous). Ou Jean Reno presque aussi baleze qu'Asterix avec sa potion magique... par la vertu du numerique total Cool

Invite regulierement au Japon, tant sur des plateaux de television qu'a l'occasion de diverses manifestations culturelles, Jean Reno est une vraie etoile au Pays du Soleil Levant. Encore un cran (dont on se demande pourquoi il n'a pas encore ete franchi) et Koizumi Junichiro lui proposera certainement de gambiller, comme a Richard Gere cyclops

BONUS:

Bande-annonce japonaise des Rivieres Pourpres II

Interview japonaise de Jean Reno pour Les Rivieres Pourpres II

Petite selection de spots joues par Jean Reno au Japon
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Ici, Jean Reno est un acteur discret , qui ne fait pas parler de lui à travers les médias ! Il fait son travail et en général , les gens l'aiment bien depuis qu'il a interprété un rôle loufoque dans un film aussi loufoque "Les visiteurs ". Il a pas mal de films à son actif , bons et moins bons selon les goûts. Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Autre francais fort connu et apprecie sur l'Archipel, le Papa du Penseur que vous aurez sans peine reconnu.

Si je vous parle d'Auguste Rodin, c'est qu'une grande exposition vient tout juste de lui etre consacree au Musee National de Ueno (le "Louvre" japonais), section des arts occidentaux. Plusieurs de ses bronzes monumentaux sont exposes au grand plaisir des visiteurs japonais qui sont nombreux a apprecier la vigueur des formes alliee au cote non-fini des oeuvres de Rodin, quelque-chose que l'on retrouve d'ailleurs dans de nombreuses estampes japonaises ou le trait clair trace la ligne de force tandis que la couleur, appliquee expres "a cote" indique suggestivement la position des choses au mouvement suivant.

Dans une bien moindre mesure mais tout de meme fort goute des amateurs de sculpture, Bourdelle occupe une petite place au sein de l'exposition Rodin et c'est une chance rare de pouvoir d'un regard, comparer les colosses d'airain de ces deux grands sculpteurs francais sur fond de verdure.

Signalons accessoirement que l'exposition Rodin etait couplee a l'exposition Eugene Carriere, grand artiste injustement meconnu autant des japonais que des francais.

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Moins prestigieux mais relativement connu tout de meme au Japon, le nom de Sophie Marceau et surtout son visage sont utilises periodiquement par des societes japonaises voulant donner a leur marque, un cote "chic francais" qui plait certainement, sinon, l'actrice tricolore ne serait pas en gros plans sur des panneaux lumineux installes a l'annee, de preference dans des quartiers de boutiques de luxe...

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Cela me rappelle une publicite pour Richard Clayderman apercue dans le metro à Shibuya Very Happy

Bien vu pour リチャード・クレイダーマン
Notre inspire national a su faire son trou au Japon, aussi s'y produit-il regulierement et y vend-t-il d'importantes quantites de disques et de partitions. Il y a quelques annees de cela, il tenait d'ailleurs une emission reguliere d'eveil musical sur NHK 3, la chaine nationale dediee a la culture. Il y expliquait simplement au clavier dans un cadre chatelain baroque, le pourquoi de tel ou tel accord avec, je crois, sincerite et surtout beaucoup de patience.

Il n'est d'ailleurs pas rare d'entendre passer une de ses musiques, et tout specialement Ballade pour Adeline, en traversant un supermarche ou en rasant un etal de vente de CD dans une gare quelconque. Etre un peu partout comme Vivaldi, Mozart ou les Beatles, si ce n'est pas ca la gloire...

Reconnaissons au passage a Richard Clayderman la paternite de l'ineffacable "sourire a coeur" qu'il a abore longtemps, longtemps avant le ci-dessous insupportable Yon-sama qui fait craquer - mais pourquoi Grand Dieu ! - nombre de midinettes japonaises...

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Dans un type plus allechant que le benet coreen ci-dessus, voila un de nos compatriotes qui, sans etre une super-star de type Alain Delon ou Jean Reno, aura su brillamment tirer son epingle du jeu au Japon, ou il est tout de meme fort recherche des amateurs de cuisine francaise qui sont d'ailleurs relativement nombreux dans ce pays.

Apres avoir pris sa retraite en France, Joel Robuchon ( ジョエル・ロブション ) qui dirigeait des cours de cuisine haut de gamme au Japon, y avait developpe d'intenses activites qui devaient prendre fin, a la surprise generale. Mais c'etait pour mieux revenir car quelques annees plus tard, nous retrouvons Joel Robuchon donnant des cours de cuisine a la television et ouvrant restaurant de prestige apres restaurant de prestige... Joel a la television, Joel dans l'assiette, Joel invite par les Grands Magasins (ci-dessus, par Takashimaya)... mais jusqu'ou ira encore notre maitre-queux tricolore ???

Cliquer sur la petite image ci-contre pour acceder au site japonais de Joel Robuchon

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

S'il est une personnalite francaise omnipresente dans les medias japonais, ce n'est pas Jean Reno qui a d'autres chats a fouetter en general, mais une dame qui incarne parfaitement l'expression BIG IN JAPAN, Francoise Morechand ( フランソワーズ・モレシャン )

F. Morechand-Nagataki: Big in Japan

En effet, cette femme totalement inconnue en France-meme, est ici la representante typique - et je le repete, incontournable - de la femme francaise qui inspire tant les japonaises et les japonais, pour des raisons differentes d'ailleurs.

Cette dame a decide de "fleurter" avec le Japon d'abord entre 1957 et 1964 puis apres un sejour dans divers pays, revint s'y installer a demeure en 1974. Quelques temps apres, on la retrouve mariee a un japonais assez influent devenant ainsi Francoise Morechand-Nagataki. Tour a tour professeur de francais sur NHK, styliste de mode, dessinatrice de vaisselle, responsable des relations publiques de plusieurs marques de luxe, elle cree egalement une societe qui produit des kimonos (je crois que sa propre fille en dessine) et en accessoires de maison, l'entreprise Snob Planning.

La "femme francaise" dans toute sa splendeur

Francoise Morechand parle beaucoup, beaucoup, en japonais qu'elle maitrise a peu pres couramment, et en francais. Ce verbe aise, on le retrouve a la television mais aussi a l'Institut franco-japonais ou elle dispense des cours de "style de vie". Il faudra d'ailleurs qu'on m'explique ce que c'est, et si en france et sur les terrains de football, le besoin n'en est pas plus pressant que dans les demeures nippones...

Actuellement, Mme Morechand siege a l'inutile Conseil des Francais de l'Etranger pour la region Asie, et est regulierement chargee de missions tout aussi inutiles par le Senat comme par l'Assemblee Nationale. Voila qui ne devrait pas nuire a son style de vie... Wink

S'il vous prenait la fantaisie d'en savoir plus sur cette inconnue tricolore que presque tous les japonais tiennent pour etre la plus parfaite representante du beau sexe de France, sachez qu'il existe un livre d'elle en francais et un autre qui vient de sortir, helas uniquement en japonais pour l'heure.

Pour commander le livre en francais de F. Morechand, cliquer sur l'image

Son nouveau livre qui vient de sortir au Japon:

Une petite video de Francoise Morechand

Cliquer ici
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Ces francais que les japonais aiment tant... Lun 4 Sep 2006 - 20:24

Etrange personnage que celui-ci: Jean Alesi apparait periodiquement en premiere page des hebdomadaires nippons les plus prestigieux, quoique finalement, l'ancien pilote de Formule 1 ait quitte la scene sportive internationale.

Ce numero sorti il y a quelques jours, illustre cette surprenante presence de Jean Alesi dans la presse japonaise

Certains diront que Jean Alesi a bien plu, a "son epoque", aux amateurs de competitions internationales de F1, d'autres rappeleront aussi que Jean Alesi a epouse une ancienne starlette japonaise, Goto Kumiko*, et qu'il vit en sa compagnie ainsi qu'avec leurs trois enfants desormais... en Suisse.
Cette union de deux vedettes - chacune dans un registre different - avait bien plu ici, d'autant plus que Jean Alesi a bien du charme, et que Goto Kumiko representait en "sautant le pas", une nouvelle forme de feminite, associant beaute, intelligence (il en faut tout de meme pour apprendre le francais) et audace.

* Pour voir un vieux spot publicitaire avec Goto Kumiko, cliquer ici

Apres la formation de ce couple, une sorte de vogue s'etait creee en faveur de la "romance francaise" et d'autres celebrites tenterent leur chance, comme Miho Nakayama (echec total) et Nakamura Eriko (qui vit toujours en France, mariee a un riche heritier issu de l'aristocratie) qui n'hesite pas a jouer la "Madame de Paris" pour reprendre pied dans les medias japonais, avec un succes plus que mitige, il faut le dire.

Jean Alesi et sa compagne, l'ancienne starlette japonaise Goto Kumiko

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Autre francais fort apprecie au Japon, pour ne pas dire une super-star au Pays du Soleil levant: le Petit Prince.

Enieme exposition d'un grand magasin nippon, sur le theme du Petit Prince en vue...

Le Petit Prince d'Antoine de Saint Exupery est en effet decline ici de toutes les facons possibles et imaginables: tee-shirts, mascottes de telephones, vaisselle, posters, calendriers, linge de maison, mouchoirs de poche, articles de papeterie, economiseurs d'ecran, bijoux divers, figurines, etc. etc. D'ailleurs, qui a pu se rendre dans une librairie nippone a pu constater que le fameux roman du pilote francais ne manque jamais en rayon, quand il n'est pas vendu sous plusieurs formes et declines de differentes manieres...

Voila donc une idee de cadeau si vous avez a en faire a des amis japonais, et pourquoi pas, un theme de voyage en leur compagnie si vous venez au Japon. Vous pourrez alors aller visiter le Musee du Petit Prince qui n'est autre que la reconstitution integrale de la maison d'enfance de Saint-Exupery, dans la ville de Hakone deja celebre de longue date pour ses nombreux etablissements thermalistes. Pour en savoir plus, visitez le site officiel de ce petit morceau de Provence au Japon en cliquant ici, tout simplement.
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Et ça va repartir encore plus fort, maintenant qu'on a retrouvé au Japon une édition avec illustrations originales.

Il est vrai que l'acquéreur d'une copie, se revêlant un original a ému ... le petit neveu du pilote. Ce dernier n'a pas hésité à faire le voyage aux frais de son grand oncle, qui a eu l'idée saugrenue de décéder sans descendance directe. Alors sa descendance indirecte se remue comme si elle était la naturelle lignée d'un homme qui n'a pas "ébloui" son époque mais qu'on n'arrête pas de redécouvrir!
_________________
Il n'y a pas de bonheur intelligent.