Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Bonjour à tous!

Je suis nouvelle inscrite sur ce site que je viens de découvrir et que j'apprécie déja beaucoup!!

J'ai une petite question et j'espère que qq aura la réponse.

Je me demandais : est ce possible pour un français de devenir prof de japonais en France? Et comment? Merci d'avance de m'éclairer sur ce point. Smile

_________________
Luxy

Soit la bienvenue, luxylynx !

Tout d'abord, je dois a la verite de dire que je suis loin d'etre un expert en matiere d'orientation nippophile en France. Neanmoins, j'ai eu de nombreux contacts avec des jeunes gens desireux de devenir professeurs de japonais en France et voila ce que j'ai retenu de ce qu'ils ont vecu.

La chose est possible, mais admettons-le, malaisee. Tout d'abord, il faut bien se rendre compte que le japonais, il y a encore peu langue rare, n'est devenu "populaire" que depuis quelques annees, et il n'est pas evident que cette vogue dure encore longtemps. Ce qui signifie mecaniquement que le nombre de postes de professeurs de japonais, s'il a eu tendance a augmenter ces dix dernieres annees - les annees manga comme je les appelle - est peut-etre deja arrive a son maximum. Et ce n'est deja pas enorme, tant pour ce qui concerne l'enseignement en universite, qu'en lycee, surtout que si les premieres semaines peuvent tromper par leur "trop plein" d'etudiants desireux de debuter le japonais, les rangs se clairsement fortement des les premiers mois, ramenant les effectifs "serieux" a ses vrais proportions, les seules qui soient prises en compte par les autorites publiques, quand il s'agit d'ouvrir de nouvelles classes, et de recruter de nouveaux professeurs.
Ces poste, deja peu nombreux a la base, sont en outre occupes pour un bon bout de temps, et a moins de tomber au bon moment, c'est a dire quand un professeur aura "decide" de laisser sa place pour une raison ou pour une autre, il y a peu de chance de trouver du travail dans l'enseignement du japonais via l'Education Nationale.

Quant a l'enseignement prive, il offre egalement peu de postes dans ce domaine, ce qui explique le nombre de diplomes en japonais "galerant" parfois des annees durant, a la recherche d'un travail leur permettant de tirer parti de leurs annees de dures etudes de la langue japonaise, qui decidement, ne nourri pas son homme... ni sa femme.

Le japonais est une discipline peu recherchee, quoiqu'en disent ceux qui fantasment plus qu'ils ne savent les choses, surtout si elle est exclusive. Pour avoir une chance d'en faire son metier, il faut donc pour resumer, soit l'associer a une specialite technique (marketing, commerce international, etc.) soit devenir traducteur-interprete (l'interpretariat veritable etant quant a lui tres difficile a atteindre quand on ne s'est lance dans le japonais qu'a partir de l'age de 18-20 ans !) ou etre professeur, ce qui n'est pas evident du tout pour toutes les raisons deja evoquees, sans bien sur parler de sa capacite personnelle a atteindre un tres haut niveau dans une langue qui, somme toute, n'est pas si facile que certains le croient.

On le voit donc, le plus "simple" est de faire du japonais un atout et non une fin en soi, sinon, gare au chomage ! Et ce, d'autant que la plupart des societes francaises installees au Japon preferent embaucher des japonais anglophones et plus ou moins francophones pour des raisons de couts (cout de l'expatriation notamment) mais aussi de docilite, disons les choses comme elles sont. Sans parler de ceux qui voient dans le recrutement de leurs collaboratrices, une occasion de draguer, pour rester poli (vu, et su).
Et les societes japonaises ? Elles aussi, preferent en general recourir a des japonais, ceux-ci expatries, car leurs contrats sont bien moins "genereux" que ne le sont ceux de leurs homologues francais installes au Japon. Et puis un expatrie japonais est souvent fort satisfait de son affectation en France, il est donc rare qu'il prenne le risque en manquant de zele, de se voir rappele dans son pays. Docilite encore, docilite toujours...

Donc peu d'emploi dans l'enseignement, peu et souvent mal remunere dans la traduction, tres peu dans l'interpretariat qualifie, et relativement peu de demande de societes francaises, et encore moins de la part des societes japonaises.

Apres quoi, on dit aux jeunes d'etudier les langues etrangeres...

Desole d'etre aussi abrupte, mais le mieux est de savoir tout de suite que l'on ne peut - sauf cas tres exceptionnel - vivre du japonais, a moins d'en devenir professeur... et la, ce n'est pas gagne d'avance, les places etant presque toutes deja prises... pour des annees !

A la limite, fonder une secte a destination des japonais francophones pourrait etre une solution, car parait-il qu'ils sont nombreux - surtout les epouses d'expatries - a perdre les pedales au bout de quelques moins loin de leurs racines. Voila une "clientele" peut-etre toute prete a donner du travail a qui saurait leur parler japonais, mais serait-ce bien moral ? scratch

Ceci etant pose, pour devenir professeur de japonais en France, il est necessaire de suivre un cursus pousse en japonais (INALCO, Faculte de Jussieu, etc.) et de passer je suppose, son capes... Autant dire que cela represente de bien nombreuses annees d'etudes. Sans parler du sacrifice financier que represente le fait d'etudier une langue peu repandue, ce qui se traduit par des methodes de langues et des dictionnaires fort onereux a acquerir, de meme que le seront les voyages necessaires a l'apprentissage du pays et des mille et un details que l'on ne peut en apprendre que sur place et non a l'ecole...
Si malgre tout ce que je dis la, tu decides de te lancer dans le japonais, chapeau !

En tout etat de cause, tiens-nous au courant de ce que tu auras decide, et eventuellement, de tes progres en japonais. Nous serons je pense, nombreux a savoir l'un d'entre-nous, reussir dans la voie du japonais !
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Merci d'avoir pris le temps de me répondre... Very Happy

Effectivement la situation n'est pas facile, faire de sa passion son métier est quasiment impossible...Peut-être que les études que je m'apprête à commencer ne serviront à rien mis à part à alimenter ma curiosité et mon intérêt pour cette culture...Cependant, je vais commencer le japonais dans le cadre d'une double licence, avec la licence que je suis actuellement car plus "générique" : lettres modernes. En espérant que ce sera porteur...D'apres les temoignages que j'ai pu lire, il y a plus de chances de devenir prof de français au Japon que prof de japonais en France....Il me reste à souhaiter que l'intérêt pour le Japon ira croissant dans les années à venir, et qu'il soit plus qu'un phénomène de mode ou une addiction aux mangas!

Je lance un appel à ceux qui ont réussi à faire de leur passion pour le Japon leur métier; cela m'encouragerait de savoir que c'est possible...
_________________
Luxy

J'ai lu tout le sujet et je me permets d'intervenir à mon tour.

Pour résumer brièvement la situation, je vais vous expliquer rapidement mon cursus; J'ai commencé des études de japonais de manière privée en Suisse il y a déjà quelques temps. Comprenant l'énorme difficuté de la tâche d'apprendre une langue peu ou pas pratiquée dans le pays où j'habitais, et par les truchements de la vie (décidément celle-là...), je me suis vu remplacer mon séjour de six mois au Japon par un séjour à durée disons... ...indéterminée. Bref, ça va faire un peu plus d'un an que j'étudie vraiment le japonais (j'en suis à l'étude niv. 1kyu). Ben, c'est super difficile vu le peu de temps que j'ai eu pour progresser dans la connaissance des kanjis (le seul vrai handicap que j'ai aujourd'hui). Donc voilà, mon but étant de maîtriser le japonais telle une langue maternelle, je sais qu'il me faudra encore un bon moment pour y parvenir. A coeur vaillant, rien d'impossible comme dit le proverbe...

Seulement voilà, question job, ben je suis content d'avoir fait le forcing pour devenir bi-lingue Anglais-Français, car enseigner le français au Japon, c'est pas très rentable. Sur une quinzaine d'heures hebdomadaires de cours que je donne, environ deux heures seulement sont consacrées à la langue de M. Molière. Le reste est quant à lui réservé à son homologue Shakespeare... Après, peut-être qu'à Tokyo c'est tout différent, mais j'en doute quand même. Le français a même été supprimé du programme de certaines universités (ou même de la plupart mais je n'ai pas de certitude à ce sujet, William pourra peut-être en dir d'avantage) pour cause de désintéressement... Comme l'a dit très justement William, il en sera peut-être de même pour le japonais en France à la fin de la "manga jidai"...

Au vu du nombre croissant de japonais prenant des cours d'anglais, je ne pense pas qu'apprendre la langue japonaise pour des questions professionnelles soit vraiment nécessaire si l'on ne prévoit pas de séjourner pour une longue durée au pays du Solei levant. Par contre, pour qui habite sur place, j'estime que c'est au-delà même de la commodité, une élément de respect pour les gens du pays , tout comme de s'adapter aux coutumes et régulations locales.

Enfin, pour ce qui est d'enseigner dans son propre pays une langue étrangère qu'on a péniblement apprise soulève encore un aspect; La plupart des gens préféreront apprendre d'un "natif" car comme pour bien des cas, dans celui-ci, l'habit fait le moine.

Désolé d'avoir, un epu comme William, décrit un tableau un peu sombre, mais je crois que dans la vie, il est toujours préférable d'être surpris en bien qu'en mal... Je te souhaite bon succès (et bon courage) dans ton entreprise.