Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Un pain au curry frit... meme si c'est un curry au vin, la relation avec la France est assez tenue. Faut-il donc que le francais soit a ce point vendeur, qu'on vienne a en coller meme sur des produits qui n'ont pour ainsi dire rien d'hexagonal Wink

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Je propose ce blog exellent qui rassemble une bonne quantite de photos "franponaises" prises dans les rues japonaises...

http://franponais.com

Merci Alicelina,

Ton site est excellent et m'a bien fait rire.
Si je n'étais pas au Japon depuis si longtemps, je ne pourrais
croire que toutes sont vraies.

Je vous apporte ma petite contribution.

Petite photo prise à Shizuoka la semaine dernière dans une petite rue:

_________________
http://www.hakkoryu.jp

Il y a comme un arete, dans la ci-dessus photo de Kotetsu...

Mais passons a la suivante, et la, c'est la meilleure !

C'est la meilleure... a moins que ce soit l'amour. L'amour amer.
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

En fin d'apres-midi, nous avons eu une revelation qui, surement, n'est pas encore connue du grand public francais. En bref, il s'agit peut-etre d'un scoop...

En effet, il n'aura echappe a personne que Jean-Marie Colombani a perdu tout recemment son poste de Grand Manitou du celebre quotidien francais, Le Monde, et nul doute qu'en tant que journaliste sur-actif, il ne peut rester les mains dans les poches, loin de la sphere de l'edition et de l'information...

Or, justement, en nous promenant dans la rue, voila ce que nous avons decouvert, stupefaits...

Non bien sur, il ne s'agit pas de cet employe de bureau qui rentre chez lui apres un rendez-vous dans le quartier, mais de cet immeuble qui porte une plaque qui en dit long sur l'autre monde...

Eh oui, ル・モンド (Le Monde)... M. Colombani serait-il deja en train de produire sa propre version du journal qu'il a dirige si longtemps, refugie au Japon comme on allait au XVIIIeme siecle se faire editer aux Pays-Bas pour cause de censure ? Ou bien sommes-nous en pleine extravagance, apres une semaine de travail bien fatigante qui nous aura donne des hallucinations ? Wink

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Ce que j'aime a travers ces emprunts, souvent maladroits, a la langue francaise, c'est leur caractere le plus souvent aimable, tendre, qui laisse a penser que pour les japonais qui ont recours a notre belle langue, cette derniere est frequemment associee dans leur esprit, a l'elegance, a la distinction, a l'amour meme...

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Pas tout a fait du franponais mais rencontre amusante quand meme, voici une pancarte que ceux qui ont un jour visite le quartier du marche aux poissons de Tokyo, Tsukiji, ont pu trouver sur leur chemin. Une affiche qui ne date pas d'hier d'ailleurs...

Cela dit a tout prendre, je prefere et de loin qu'on me donne rendez-vous, plutot qu'on me dise adieu. C'est franchement plus chaleureux, vous ne trouvez pas ?

Space-Adieu

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Personnellement j'apprécie les efforts que font tous les amoureux Etrangers pour notre langue et notre très beau pays.
Au temps de Voltaire , la Russie était fort entichée de notre culture et de notre langue , alors Bravo au Japon pour nous donner maintenant des marques d'amitié et de sympthie même avec des fautes d'orthographe ! C'est le coeur qui parle ! Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Le franponais, c'est aussi bien du francais a la sauce japonaise redige en alphabet, qu'en kana avec toutes les mutations supplementaires que cela permet, des combinaisons que ne desavoueraient peut-etre pas les batisseurs babyloniens, inventeurs des chimeres... Et puisque nous parlons de cela presentement, en voici un exemple tout a fait flagrant:

Cette affichette nous vante ainsi l'intelligence des femmes de Kyoto, avec une petite touche de francais pour dedramatiser le "fait intellectuel". En effet, le texte blanc en hiragana qui se trouve sur le bord droit de la publicite nous vante cette "elegante intelligence" en combinant le terme d'intelligence au suffixe -ienne evocateur de la jolie et spirituelle parisienne. Ce qui donne donc au final le tres intelligible "Intelligienne femme de Kyoto".

Un peu tire par les cheveux, vous ne trouvez pas ?
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Autre rencontre entre les civilisations francaise et japonaise. Mais saurez-vous la deceler dans cette image ?

Nous n'allons pas vous tenir en haleine plus longtemps, l'indice reside dans le プレタ qui est la forme japonisee et contractee du fameux pret-a-porter tricolore, un pret-a-porter qui coute toutefois bien cher des lors qu'il se decline sous forme de kimonos. Autres cieux, autres prix.
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Mer 16 Jan 2008 - 3:59

J'avoue me plaire en fin de compte, a rencontrer sur mon chemin toutes ces enseignes de magasin japonais, ecrites en francais, ce qui au bout d'un moment apporte de facon inattendue, un element de depaysement supplementaire surtout quand on vit au Japon depuis quelques annees. Le seul probleme est que souvent comme vous avez deja pu le constater, les textes n'ont ni queue ni tete, quoique cela vaille parfois mieux qu'une orthographe "au petit bonheur la chance". Et en parlant d'orthographe, je me demande ou s'en situe la faute, dans cette enseigne... Si c'est bien ce que je crois, ce n'est pas demain que ce magasin aura ma clientele !!!

Tous les gouts sont dans la nature, dit-on... Mais a-t-on jamais pense a ca ?

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Mer 16 Jan 2008 - 21:10

Heureusement que le c remplace les ss !
Mais je plaisante. En voudrons-nous aux Japonais de se référer à des spécialités françaises ? C'est dans l'air du temps. C'est Comme ça du Mode.
_________________
Il n'y a pas de bonheur intelligent.

Autre specialite francaise, la romance, quoique celle qui mene au mariage soit de moins en moins tricolore, a en croire les chiffres du dernier recensement qui fait etat d'un nombre croissant de couples "en union libre", libre de quoi je vous le demande ? En tout cas, les japonais ne semblent pas au fait de l'evolution (en bien ou en mal, la n'est pas la question) des mentalites en France et ils osent encore donner a leurs boutiques de mariage des appelations qui fleurent bon l'epoque ou la France pratiquait encore l'amour courtois, plutot qu'a la hussarde facon premier samedi du mois sur Canal+...

Only your love can set me free !

Le jour ou les japonais seront justement "affranchis" de ce qui se pratique dans l'Hexagone actuellement, peut-etre que celui-ci en sera tres paradoxalement a vivre quelque retournement de situation auquel il est coutumier...
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !