Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Dommage qu'il n'y en ai qu'une...

...de robe... :Youpie !:

J'adore le franponais! Cela dit, en Europe, la mode des tatouages chinois ou japonais ainsi que les gros kanjis sur les vitres arrières d'auto n'ont pas grand-chose à envier à ces utilisations pour le moins légères de la langue de Monsieur Molière...
_________________
http://www.hakkoryu.jp

Oui, il est vrai que les kanji etant a la mode depuis une dizaine d'annees en Europe, on en voit fleurir un peu partout souvent mal ecrits ou carrement inverses, quand au sens, comme le franponais cela va du baragouin a la vulgarite la plus cru... Attention amis francophones, tous les kanji ne sont pas vos amis !!!

Pour revenir a une autre vue assez amusante sans etre vraiment "franponaise", voici ce que nous donne a voir ces temps-ci la vitrine d'une grande marque japonaise de boissons alcoolisees, MERCIAN...

En voila bien, une annonce ! BON ROUGE ! Ils ont du se creuser sacrement la tete, ceux qui ont pondu une telle appelation pour un vin qui, il est vrai, n'a rien d'un Puisseguin-Saint-Emilion... On se demande d'ailleurs si ce BON ROUGE n'est pas tout ce qui reste du choix qu'il y avait a faire entre le bon petit coup de rouge de derriere les fagots et le bon gros rouge qui tache. Encore un mystere a priori sans clef, mais la Verite se trouvant au fond de la bouteille, un petit verre devrait nous en rapprocher...

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Le "Bon Rouge" doit être de la même cuvée que le "Mon Frère" vendu environ 350 yens la bouteille, et que je n'oserais même pas goûter!

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Mer 26 Mar 2008 - 11:17

Quand on parle de franponais, on se figure souvent a raison de vagues cuisiniers, boulangers, vendeuses de vetements pour dames, se presser le citron pendant six mois pour finir par traduire mot a mot une phrase qui sonne correctement en japonais, a l'aide d'un petit dictionnaire francais-japonais auquel ils ne comprennent rien. Ceci produit donc une grande variete d'inepties qui nous amusent, et c'est deja bien comme ca.

Or, le franponais n'est pas toujours le fruit d'un tatonnement linguistique, du petit bonheur-la-chance ou de lointains souvenirs confus d'une ou deux annees de francais appris au college, non, il arrive aussi que de grandes societes possedant pourtant des filiales en France, donnent dans ce baragoin pour des raisons qui, pour le coup, nous sont proprement obscures. Voyez par exemple cette enseigne pour un salon de beaute appartenant a la celebre firme cosmetique nippone SHISEIDO.

Deja, PALAIS DE BEAUTE est a la limite du bon francais, dans ce sens qu'il vaudrait mieux dire LE PALAIS DE LA BEAUTE car il est question ici d'un endroit ou se dispense la beaute, mais qui n'est pas en lui-meme objet de notre admiration (contexte qui s'entend dans "Ile de Beaute").
Mais pire, bien pire, est ce sous-titre: Grand ElleSeine. Pour le coup, ca ne veut plus rien dire... C'est peut-etre que le directeur de la communication de SHISEIDO est adepte de la theorie developpee par les Bee Gees: le son doit primer sur le sens...
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Jeu 27 Mar 2008 - 0:57

Je pense William , que ce grand Responsable de produits cosmétiques très connus a bien besoin d'un très bon traducteur , à la limite professeur de Français, qui l'aide à traduire les slogans de ses publicités en rançais ! Ce qui ajoutera de la Classe ! Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Lun 31 Mar 2008 - 14:16

C'est sympa, au moins ça reste dans le contexte du service proposé c'est déjà bien ^_^

Elleseine.... être elle , celle qu'on a toujours voulu être.....mouais c'est chercher un peu loin je suis d'accord Very Happy

Amidamaru qui nous revient avec une superbe tentative de décryptage d'ElleSeine, ce qui ne devrait au fond étonner personne, puisqu'il est bien connu que les Suisses sont amis du chiffre. Comprenne qui pourra.
_________________
Kaze ga fukeba, okeya ga mokaru

Autre exemple suite au ci-dessus superbe "geste" en franco-japonais de cuisine, du peu de conscience professionnelle dont les marques japonaises peuvent faire preuve a l'egard de la langue francaise utilisee dans le commerce, langue qui, comme toute les langues, possede pourtant une syntaxe qui n'est pas facultative, et une orthographe qui ne peut etre changee sous peine de creer l'incomprehension, l'hilarite, la stupefaction ou pire, l'indignation.

Enfin quand je dis "les marques japonaises", je devrais plutot dire les "marques au Japon" car voyez-vous, meme Maxim's de Paris sis a Tokyo, se laisse volontiers aller a quelques baragoinages qui ne manquent justement pas de faire rire, ou de consterner. C'est selon...

Pavés de Amande. Pas d'elision, une capitale a "amande" et pas de S pour le pluriel... Trois fautes pour un produit de luxe, c'est tout ce qu'on voudra mais en tout cas, ce n'est pas vraiment la classe; vous ne trouvez pas ? En revanche et ceci compense un peu cela, ces petits biscuits etaient absolument delicieux, ce qui est l'essentiel. L'essentiel mais pas le tout.
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Passe pour la petite boulangère qui souhaite ajouter de l'exotisme à sa marque en utilisant le français, mais comme je suis surprise de voir qu'une marque française, de luxe, se permet ce genre de choses! N'y a t-il pas au Maxim's du Japon au moins une personne qui parle français correctement!? Mais bon, c'est toujours aussi rigolo pour nous! :Youpie !:

La dernière illustration de William me fait penser que nous avons récemment "corrigé" les inscriptions pour une marque de produits de haut de gamme pour qui nous démarchons à l'étranger et qui avaient choisi le français pour leur produits. Ecrit comme cela se prononce, forcément avec les règles compliquées de la langue de Molière ça ne passe pas. Quand le produit est destiné au marché domestique japonais, passe encore mais pour l'exportation, surtout en pays francophone, c'est carrément le carton rouge.
_________________
http://www.hakkoryu.jp