Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Sujet: Franponais: l'hilarant baragouin Dim 29 Jan 2006 - 19:18

Il est vrai que depuis deja de nombreuses annees, les publicitaires japonais ont recours regulierement a des textes en francais pour vanter des produits pourtant Oh ! Combien japonais, et qui s'adressent a une clientele exclusivement domestique. Qu'y comprennent la plupart des japonais ? Certainement pas grand-chose, mais visiblement, l'exotisme prime sur la comprehension d'un message dont finalement on peut bien se passer apres tout, puisqu'il est toujours le meme en substance: mon produit est meilleur que celui du voisin, achetez-moi vite

Voici aujourd'hui deux exemples recents de ces publicites japonaises en francais:

AMINO 2000 du groupe Suntory (boisson energetisante).

Pour voir la video en ligne, cliquer ici

Ci-dessous, les paroles a toutes fins utiles:

Le NATTO OKAME.
Ici, on emploi l'adverbe francais "tres" et on joue sur la prononciation du francais... du moins est-ce l'effet que l'on croit atteindre...

Pour voir la video en ligne, cliquer ici

Pour conclure, je me permets de soumettre a votre jugement, l'une des publicites les plus douteuses qui nous aient ete donnees de voir au Japon...

Notre digne Charles Perrault ne songeait certainement pas qu'un jour, son Petit chaperon rouge finirait ainsi dans une pub japonaise...

Pour voir cette pub pour un tres serieux groupe immobilier japonais, cliquer ici
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sujet: Re: Franponais: l'hilarant baragouin Dim 29 Jan 2006 - 19:27

La presence des etrangers dans la publicite japonaise ne date pas d'hier, mais tandis que les premieres figures - souvent des vedettes americaines - posaient comme autant de references, d'ideaux a atteindre, les annees 80 ont souvent vu l'image des etrangers faciller sur son piedestal, et legion furent desormais les spots televises montrant, un Schwarzenegger ou un Harrison Ford donner allegrement dans la pitrerie.

Pour ce qui est de la repartition des roles, elle depend certes de choix "artistiques" mais aussi de la celebrite et de la nationalite de la figure etrangere appelee a se produire dans une publicite japonaise.

L'occidental semble rester la figure ideale quoique de sensibles variations soient perceptibles suivant les nationalites:
_ les americains: ascension sociale, dynamisme, celebrite hollywoodienne, ou simplement etudiant un peu paume au Japon.
_ les francais: originalite, humour, romantisme, art de vivre, gastronomie, elegance, mais aussi parfois loufoquerie.
_ les italiens: elegance (plus sur les affiches qu'en spot TV), gastronomie, image de la fete, mais assez souvent comportement farfelu.
_ les chinois: braillards, agites, gastronomie (image appreciee: le wok qui saute sur une enorme gerbe de feu) et dans certains cas, profondeur culturelle (specialement dans les publicites de thes).
_ les espagnols: peu presents, ils apparaissent en general dans des scenes de flamenco qui connait de mini-popularites cycliques au Japon.
_ les "arabes": peu representes, apparaissent surtout dans des scenes de type "1000 et 1 nuit".
_ les noirs: ambiances R&B, rap, image moins sportive qu'en France, rieurs (l'ancien diplomate Sankan n'etant pas pour rien dans cette image au Japon d'ailleurs).
_ les juifs: presque jamais representes dans les publicites japonaises.
_ les indiens: ambiance Bollywood avec chants et danses frenetiques. Image associee au curry.

Pour ce qui est des francais, ils sont presqu'autant presents dans l'imagerie publicitaire japonaise que les americains, ce qui doit en etonner plus d'un qui croit que l'image de la France n'interesse plus personne. Et comme les japonais sont loin d'etre des imbeciles, si l'image francaise n'avait pas quelques beaux succes commerciaux, on s'en serait passe depuis belle lurette. Voyez donc qui se trompe, des japonais ou de ceux qui ont un peu trop vite, enterre la France Cool

Enfin, voici pour illustrer un peu mon propos, une photo prise en aout 2005 a la gare de Shibuya: un enorme panneau qui vante le "gout francais" d'un type de chips que tout le monde aura reconnu.

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Vu il y a quelques jours a peine dans une rue de Tokyo, collection hiver 2006 pour gens tres chics et sans problemes de fins de mois.

Vu les prix pratiques dans cette boutique de luxe, on les prend vraiment pour des pigeons. Et dire que pour verifier l'orthographe ou le sens d'une simple phrase, il suffirait souvent de depenser quelques centaines de yens... Il faut croire que c'est encore trop pour certains commercants. Les japonais seraient-ils un peu ecossais par hasard ? Wink

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

J'adore la pub du chaperon rouge...surtout les mascottes pourvu de généreux attributs Razz

N'en parlez pas, je suis si pudique....

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Sortie d'une ligne de produits de beaute au nom indeniablement francais...

On remarquera d'ailleurs que le "d" manque a "Grand"; loin d'etre une faute d'orthographe, pour une fois, il s'agit vraissemblablement d'une intelligente adaptation a la prononciation japonaise, celle de la clientele en definitive.
En effet, sans le "d", "gran" se prononce toujours comme "grand" tandis qu'avec le "d", cela donnerait plutot quelque-chose comme "gurando" dans une bouche japonaise, ce qui serait inepte.

Maintenant, il est heureux que l'on n'ait pas poursuivi jusqu'au bout l'adaptation de "grand" a la prononciation japonaise - a savoir que le "r" pourrait etre retranscrit en "l" - sinon la marque "Gran decolleté" aurait assurement pu avoir un sens pour le moins ambigu...

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Au Japon, actuellement, tout est calcule, et encore plus dans le milieu de la pub... j'en suis sur a propos de la premiere publicite pour la boisson citee en tete de sujet.
Les publicitaires ont prit cette chanson a cause de l'air entrainant et ont recopie le texte, en separant les mots pour que les japonais puissent "essayer" de lire le texte et de l'apprendre...

N'oublions pas, que le but d'une pub, c'est pour que l'on en parle autour de soi...

Pour ce qui est de la pub avec les "kintama" qui est passee au Japon, je dirais que c'est pour nous faire comprendre qu'ils en ont dans le.... ?! (j'ai bon ?)

J'ai vu un relai "Delon" a Namba (Osaka), Delon, c'est une marque ? scratch

Delon est bien une marque au Japon, ou les parfums signes Alain Delon [ アランドロン ] sont distribues avec un succes honnete en comparaison avec les performances des jus des grands parfumeurs... mais dans une gamme inferieure, il faut etre objectif.

Par ailleurs, A. Delon vend toute une batterie d'articles sous licence, de la ceinture aux accessoires de bureau, de la montre a la bouteille de vin. Enfin pour tout dire, A. Delon est longtemps venu se produire au Japon lors de soirees "privees" a ticket d'entree plutot sale. Continue-t-il de le faire ? Nous ne saurions repondre pour aujourd'hui, mais il faut croire qu'il a longtemps su jouir et entretenir un cercle d'admirateurs fort rentable...

Pour en voir plus, cliquer sur le logo ci-contre

D'abord Belmondo, puis Delon et maintenant, Jean Reno

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Oui, c'etait exactement ce logo, Merci William J ! bom

Autre exemple de franponais decoiffant, cette boutique de lingerie fine dont on pourra essayer de decoder le nom qui fait honneur au genie inconnu qui en a fait don au Monde...

Une suggestion: Un thé sucré ? Mais ce n'est pas sur... Wink

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

William > Amusant, j'ai également cette photo là.
En collectionneuse assidue de franponais, j'ai croisé des magasins au nom aussi exotique que Crevasse (très chic, non?), Garçon (pour du prêt à porter féminin), Bakery de France, le Faîte de l'hiver (restaurant huppé), l'inénarrable voiture Lapin (!), le Grill Roti et Pomponette (éclat de rire général des Français présents au grand effarement des délicieuses vendeuses)...
_________________
Le plus beau mot japonais? Itadakimasu, bien sûr!

Soit ! Et tu sais ca ? Wink

Peut se voir facilement dans le metro... si l'on n'est pas hypermetrope !

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Franponais et gastronomie font bon menage...

_________________
Petit Gion - petit blog japon