Enigme 10

Nouvelle semaine, debut de mois, periode de deplacements parfois lointains mais pour une pincee de jours seulement, voila qui appele une nouvelle enigme, la 10eme depuis le debut.

Cette enigme, ou pour mieux dire l'image qui pose question, la voila:

Alors a votre avis, quelle est la raison d'etre de ce dispositif ?
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Pourrait-on avoir plus de précision sur l'environnement?

Merci...

Jâ na!

Ce dispositif se trouve dans la ville, il s'agit comme vous pouvez le constater d'un treillis de bois pose horizontalement au-dessus d'un point d'eau de modestes dimensions.

Voici a toutes fins utiles, un plan un peu plus large du dispositif O! combien typiquement japonais qui nous tient lieu actuellement, d'enigme du jour...

Indice supplementaire: les deux kanji qui apparaissent en pied de l'etiquette a gauche du treillis indiquent une interdiction, interdiction visant bien souvent a proteger d'un danger bien specifie...
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Ce dispositif ne serait-il pas destiné à empêcher de se brûler dans l'eau bouillante contenue dans les bassin ?
_________________
http://www.hakkoryu.jp
Warau kado niha fuku kitaru

En ville? Eau bouillante?

S'agirait-il d'un accès d'eau pour les bains?
Mais cela n'est pas très hygiénique, l'eau des bains passant à l'air libre dans la rue...

Peut-être un rivière alors (avec de l'eau non bouillante...)?

Jâ na!

Vous brulez tous les deux, si j'ose dire. Il s'agit bien d'eau presque bouillante, jaillissant en pleine ville. Maintenant, pensez un peu a ce qu'on peut bien faire avec de l'eau chaude...
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

La reponse en photo:

Car inutile de tourner autour du pot, l'ami Kotetsu a mis dans le mille ! Maintenant si quelqu'un pouvait expliquer aux neophytes ce qu'est le onsen tamago, ce serait sympa... bien que la chose me paraisse assez simple a deviner.
_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !

Je vais tâcher de répondre à cette dernière question.

Les "onsen tamago" sont tout simplement des oeufs cuits dans les sources chaudes. J'ai eu l'occasion à Beppu de goûter des oeufs provenant de sources très chaudes et sulfureuses. L'endroit était très volcanique et d'aspect peu hospitalier, mais les oeufs eux, y étaient délicieux.
_________________
http://www.hakkoryu.jp
Warau kado niha fuku kitaru

OK ben je me coucherai moins bête ce soir...

Je ne savais pas que les Japonais se servaient des sources chaudes pour faire cuire autre chose que leur corps...

Jâ na!

C'est toute la raison d'etre de cette rubrique qui n'est pas la pour faire joli ou pour "etaler sa science" mais bien pour approcher un peu la facon de penser des Japonais, leur point de vue sur les choses... En tout cas, merci de ton commentaire, merci a tous ceux qui ont bien voulu participer a l'enigme No10 et a tout de suite pour la suivante Wink

AFFAIRE RESOLUE !

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !