Japon Ichi, le site de ceux qui aiment le Japon Authentique

Tu as pratiquement répondu, mais à l'envers, dirais-je! Le signe sacré a pour but de....(sachant que la majorité des Japonais sont superstitieux).

J'ai une autre explication , sous réserve de .....
J'ai pensé aux SDF qui ont des besoins urgents dans la rue.
Cet endroit ne leur est-il pas réservé pour uriner proprement dans un égoût et non contre le mur du temple , ce qui serait bien entendu un sacrilège ? Like a Star @ heaven

_________________
Un chant d'oiseau surprend la branche du matin !

Je dirais plutôt que le tori rouge indique l'appartenance sacré du site, et qu'il y est donc interdit d'y faire une "pause pipi"?

Eh bien oui, felicitation a Stella qui etait a deux doigts de la bonne reponse et a Hronn qui a transforme l'essai. Il s'agit bien d'une mesure tout ce qu'il y a de pittoresque (au propre comme au figure) pour prevenir toute velleite d'uriner en public - tachi-shooben en japonais - bien que ce ne soit pas si frequent au Japon sans etre rare pour autant, tant de la part d'employes de bureau sortant d'une soiree un peut trop arrosee, que des nombreux SDF/clochards qui "hantent" certains quartiers des grandes villes.

Il parait que cette mesure jouant sur le sentiment religieux (ou la superstition, suivant les points de vue) a ete imaginee a l'origine par un menuisier qui trouvait dommage de jeter toute ses chutes de bois. Il commenca alors a construire de petits Torii rouges qu'il deposa dans les environs de chez lui, la ou il esperait que les gens ne jeteraient plus leurs detritus. Et l'experience fonctionna a merveille. L'idee se repandit alors dans le Japon, sous sa forme peinte, avec toujours d'assez bons resultats. Ce qui nous amene de facon annexe a nous demander ou les pauvres SDF peuvent desormais se soulager la vessie, s'ils ne peuvent meme pas le faire dans un banal regard d'egout ?...

AFFAIRE RESOLUE !

_________________
Kore nitte ik'ken rakuchaku !